Форум » Общение » Народ! Давайте уже наконец-то общаться! (продолжение) » Ответить
Народ! Давайте уже наконец-то общаться! (продолжение)
Princes: Господа посетители! Давайте будем по-активнее! Заходите на форум: пишите о себе, задавайте вопросы, оставляйте отзывы свои в конце концов! Вносите свои предложения по работе и оформлению сайта! А то сайт как-будто не живой! А ведь люди заходят - это я точно знаю [img src=/gif/sm/sm13.gif]
Мечтательница: Ольга_Sova пишет: нашим истребителям до Саратова минут 12, наверное, лёту... Ну так, чтоб затряслось... Ольга_Sova пишет: я на Лубянке работаю как интересно!)) Ольга_Sova пишет: Слава Богу, что красоты ради летают, а не по прямому назначению точно!
CurlGirl: sveta,а как у тебя с пониманием немецкого юмора???Это,конечно,такая вещь...Вообще,и кроме юмора, в любом языке есть непереводимые вещи sveta, поделись какими-нибудь языковыми казусами или чем-нибудь таким, ведь было же,и бывает?
sveta: CurlGirl sveta,а как у тебя с пониманием немецкого юмора??? С немецким юмором у меня всё впорядке, он немного плосковат, но пойдёт. Особенно отличается сильно баварский юмор. А вообще я тоже ...смеюсь, я ведь в этой социальной среде варюсь уже придостаточно. Вот так я и наши шутки им пытаюсь объяснить Когда я отсюда уезжала в Россию и перезванивалась с одним немцем, а там холод был в квартире: Негодую - Тут холодно, мёрзну, как собака! А он мне - А ты на батарее вентиль покрутила? Я говорю - Да нету тут вентилей. А он - Ну тогда в подвале должен быть, сходи посмотри. ЛОГИКА ЖЕЛЕЗНАЯ! куда против такой попрёшь? поделись языковыми казусами Переехали мы на юг Германии, а тут много русскоговорящих. ( а особенно чёрных) Вот иду по улице, стоит какой-то монголоидный не знаю кто, видимо с женой и много деток, читает вывески, что-то в смятении каком-то, наверное ищет что-то. Там по немецки стоит: в переводе означало "закупать что-то за наличку" , т.е. bar наличный расчёт an за kauf купить вообщем написано: barankAuf Он стоял долго там на своём тарабарском ругался с женой(?) руками махал, потом остановился и говорит с акцентом: - Вот видищь(туда показывает) барАн кауф! (то есть купить как бы барана) Вам может и не смешно, а я уписалась (извиняюсь мужчины) Думаю, чурки, они везде чурки - "баран купиль и всё хорощё" А вообще таких случаев и басен мне известно на десять лет вперёд! Как поначалу привыкали к их выражениям, смеялись над ними, например у нас " не все дома", а у них" не все чашки в шкафу" - это казалось мне более плоско и тупо. Или "мне это надоело" они скажут "у меня от тебя полная морда" или "я уже обожрался".. Вот такие вот вещи...
Ольга_Sova: sveta пишет: barankAuf - всё забилось в память навечно ))) СМЕШНО! )) А я вспомнила случай с эстонцами... Они говорят на своем, а когда ругаются - используют нашу лексику со своим акцентом.. Мне однажды обидно стало за русский язык - получается, что слышно только русскую брань, а у них как бы и слов-то своих нет на КРЕПКИЕ случаи. Я у двоих приятелей спрашиваю: "Вот скажите мне, какими словами вы ругаетесь?! Они делают рожи кирпичами... готовятся - так серьезно, внушительно... Потом выдают: "LOL" (лоль) - дурак! Меня смех начинает разбирать: "Вот это по-мужски, сильно, грубо!" Они гордо выпячиваются... Продолжаю: "... у нас тоже так геи ругаются... и, иногда, дети в д/с" Ребята начинают обижаться и подбешиваться... Слежу за реакцией... и повторяюсь: "... давайте еще что-нибудь.. Ну?" Они, встают в позу и заявляют: "PAGAN" (паган) - чёрт! Я снова начинаю прикалываться... Тогда они перешептываются... очень долго думают и , после паузы в 2-3 минуты) уже в бешенстве выдают: VANA PAGAN (вана паган) - старый чёрт!!! Тут меня от РАЗНООБРАЗИЯ выразительных средств просто пипец накрыл Лучше перевода не знать - ПАГАН фонетически звучит значительно сильнее...
sveta: Ольга_Sova Да! Есть такое. Про ругань.Польскую. Ехали мы на машине из Германии в Калининград через Польшу. Ехали, ехали, количество указателей становилось всё реже. Натыкаемся тут на указатель(а польские указатели, как сама Польша - смешные, маленькие, пёстрые и непонятные).А тут большой такой : в одну сторону Гданьск и в другую ТОЖЕ. Думаем, "ну и куда?!". Думали, думали... вокруг ни души,спросить неукого. И вот идёт пьяный вдрызг по дороге мужик - шатается от одной стороны дороги до другой. Выхожу, спрашиваю, мол на Россию куда ехать? ОН мне -О, так то на Гданьск! Показываю на указатель, на этот или на тот? Он мне (машет рукой) - Так тож не смотри, то ешь те знак ПОПЕРДАЛЁНЫЙ! И пошатался себе дальше восвояси... (а мы выбрали направление, но не угадали, дав кругаля в 200 км больше)Зато знаем теперь, какая ешсти попердалёна сторона!
Аленький: Ольга_Sova пишет: А я на Лубянке работаю (территориально) Как интересно.Я тоже рядом на Старой площади.Соседки.
Ольга_Sova: Аленький пишет: Соседки. Выходит, что ДА... Правда, я по утрам, чтобы хоть немного прогуляться пешком - от "Театралки", через Неглинку (мимо Малого, Щепки и т.д.) до Пушечной хожу... Короче, с другого сектора
CurlGirl: Ольга_Sova про ругательства - да - просто верх изобретательности))) , sveta пишет: " не все чашки в шкафу" то ешь те знак ПОПЕРДАЛЁНЫЙ! "у меня от тебя полная морда" А еще всякие прикольные(хотя не всегда) вещи происходят в плане понимания жестов,которые,порой у разных народов имеют абсолютно разные значения.А ведь это ладно,что слова мы еще контролируем,а вот с жестикуляцией посложнее будет,оно же все само собой)))
Аленький: Ольга_Sova пишет: от "Театралки", через Неглинку (мимо Малого, Щепки и т.д.) до Пушечной хожу...Я обычно до "Китай-города",а там два шага.Гулять некогда,обычно бегом,что бы не опаздать.
Ольга_Sova: Аленький пишет: Гулять некогда,обычно бегом,что бы не опаздать. хи-хи... ну я даже когда опаздываю (бывает) все равно пешком хожу, ч тобы перед началом рабочего дня эмоциями зарядиться, успеть подумать... Поздравьте меня: я НАКОНЕЦ. нашла себе аватарку под настроение!!! Только что нашла! Успокоилась сразу! ))
bayaderka: ...не в тему вашего разговора... ...сегодня просмотрела песни участников Евровидения 2009! ...удивляют 5 факторов: 1. Приходько от России! 2. Грузия со своей песней! 3. Начало песни Украины...типа, "говорит Москва"...(что-то такое) 4. Женатый белорус! Что в нём ТАКОГО, что девушкам крышу сносит!? 5. Ведущие Малахов-Водянова, а на финале Ургант-Алсу! ...понравились: 1. Босния и Герцеговина - Regina - Bistra Voda (что-то в музыке такое есть...барабаны что ли...!?) 2. Израиль - Noa and Mira Awad - Eiynaich (голоса хорошие! Ну, и политически "интересно" - дуэт арабки и еврейки) 3. Грек!!! Мммм...какой мужчина!!! Sakis Rouvas - This Is Our Night 4. Финляндия - Waldo's People - Lose Control _____ Моё мнение, конечно, но я бы Победителем объявила либо Грецию, либо Финляндию!
Ольга_Sova: bayaderka пишет: я бы Победителем объявила либо Грецию, либо Финляндию! Фины и греки недавно были: не будут повторно их на первое место ставить, а вот 2, 3 - запроста! Мне так видится...
Мечтательница: О Боже...Приходько...позор!!!
bayaderka: Ольга_Sova, были то были, но честно...даже не знаешь из кого выбирать. Мечтательница, молчи!!! Реально, мне вот обидно, что от России Приходько! Понятно, что у нас второй победы не будет, но всё же...как-то хотелось хоть ЕРАСИВО и ДОСТОЙНО показать ЕВРО_ЛИЦО от нас, а тут...
Мечтательница: bayaderka а чё молчи то?это моё мнение и я имею полное право его выссказывать!Я же не обзываю,ничего!Что с такой агрессией то? Ты думаешь я за Россию болеть не буду?да мне всё равно,кто едет!Я ВСЕГДА ЗА СВОЮ СТРАНУ! и прошу больше таких "молчи" мне не писать!
bayaderka: Мечтательница, неее...я всмысле не про то, что ЗАТЫКАЮ РОТ, а знаешь...ну, так...молчи, у самой муж пьяница!!! Я сама такого мнения!!!)))))) И с тобой согласна! И никакой агрессии с моей стороны не было и быть не могло! Я вообще даже не грубила!!! Ок. Больше ничего писать не буду, чтобы неправильно не воспринимали! Извини пожалуйста!
Мечтательница: bayaderka, ой неудобно так))) я тебя не правильно поняла! ты извини!))))
bayaderka: Мечтательница, как я написала, так меня и поняли. Сама виновата я. Ничего страшного, извиняю.)) Я нагрубить могу! Не без этого, но только, когда есть НА ЧТО или ЗА ЧТО. Хотя, даже...вчера мне нагрубили, нахамили, обидели...неприятно, но грубить не стала, просто сказала тому человеку - "Вы хам, а начинали так интеллигентно!")) Так что, Мечтательница, всё хорошо.
Мечтательница: bayaderka пишет: "Вы хам, а начинали так интеллигентно!" он(она) наверное выпал(а) в осадок
Мечтательница: С праздником всех!
полная версия страницы